Im evangelischen Kindergarten „Fuchsbau“ in Schirnding läuft seit 2002 ein bayernweit einmaliges grenzübergreifendes Projekt der Euregio Egrensis, der Marktgemeinde und des Diakonievereins: Deutsche und tschechische Kinder werden gemeinsam unter einem Dach betreut. Jetzt wartet der Kindergarten mit einem neuen Angebot auf: Tschechisch-Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene.

SCHIRNDING – Tschechische Kinder in einem deutschen Kindergarten, freundschaftliche Bande zwischen Kindern und Eltern beiderseits der Grenze, junge und ältere Menschen, die aufeinander zugehen und die Sprache des anderen lernen: Im Schirndinger Kindergarten werden nicht nur deutsche, sondern auch zwölf Jungen und Mädchen aus Tschechien betreut. „Dieses Pilotprojekt der Euregio Egrensis ist ein anschauliches Beispiel für erfolgreiche Völkerverständigung – schon lange vor dem EU-Beitritt des Nachbarlandes“, macht Inge Lieb, Vorsitzende des Diakonievereins, deutlich.

Es ist noch früh. Nach und nach trudeln die Schirndinger Kindergartenkinder im „Fuchsbau“ ein. Eigentlich ein Bild, wie es sich wohl in jedem anderen Kindergarten um diese Uhrzeit bietet. Doch etwas ist anders: Beim genauen Hinhören fällt auf, dass hier zwei Sprachen gesprochen werden: Deutsch und Tschechisch.

„Wegen seiner Einmaligkeit wurde das Projekt schon im Deutschen Bundestag lobend erwähnt“, berichtet die Leiterin der Einrichtung, Katrin Chrunsc, und hebt gleichzeitig die länderübergreifende und zukunftsgerichtete Arbeit im Kindergarten hervor.

Seit Jahren besucht etwa ein Dutzend tschechischer Kinder die bayerische Einrichtung – und sie fühlen sich alle sichtlich wohl. Insgesamt werden 48 Kinder in zwei Gruppen im „Fuchsbau“ betreut. Die „erste Generation“ der tschechischen Kinder sei schon in die Schule entlassen worden, erklärt Katrin Chrunsc. Bei den neuen Kindern werde spielerisch versucht, die Sprachbarrieren zu überwinden. Dafür ist die tschechische Erzieherin Hannelore Strechova zuständig, die fließend beide Sprachen beherrscht. Für zusätzlichen Sprachunterricht in Tschechisch für die Vorschulkinder ist Kristina Kutková zuständig. Die Mutter und ausgebildete Lehrerin ist geradezu prädestiniert für diese Aufgabe.

Durch die anerkannte Zweisprachigkeit im Kindergarten ist es auch für Eltern aus anderen Städten und Gemeinden möglich, ihre Sprösslinge in Schirnding anzumelden. Bereits jetzt besuchen einige Kinder aus deutsch-tschechischen Familien die Einrichtung. Aufgenommen werden Kinder ab zweieinhalb Jahren sowie Schulkinder bis zur vierten Jahrgangsstufe.

„Es ist erstaunlich, wie schnell die deutschen und die tschechischen Kinder miteinander klar kommen, obwohl wir die Sache langsam und behutsam anlaufen lassen“, freut sich Katrin Chrunsc. Unbedarft und neugierig seien die kleinen „Füchse“ aufeinander zugegangen. Schnell hätten sie gelernt, sich trotz der Sprachbarriere zu verständigen. Mit einer kindgerechten Art des Sprachunterrichts, der unauffällig in die Kindergartenarbeit eingebaut sei, lernten beide Seiten den Klang der jeweils anderen Sprache kennen. „Die deutschen Kinder lernen das Tschechische am ehesten über Lieder“, berichtet die Kindergartenleiterin.

Täglich wird der spielerische Umgang mit der tschechischen Sprache geprobt, so dass die Kleinen ihre Eltern schon beim Einkauf unterstützen können. Musikalische Früherziehung und Erlebnisnachmittage, einschließlich Waldtage sind fest eingeplant. Um die beiden Gruppen nicht zu sehr zu isolieren, würden gruppenübergreifende Projekte vorangetrieben, und auch die gemeinsame grenzübergreifende Freizeitgestaltung werde groß geschrieben. Eine gute Personalausstattung sei durch die tschechische Zusatzkraft Hannelore Strechova gegeben.

Jetzt werden im Schirndinger Kindergarten auch Sprachkurse in Tschechisch nicht nur für Kinder, Eltern und Großeltern, sondern auch für Außenstehende angeboten.

Ein Sprachkurs für Anfänger beginnt am 30. Januar um 18 Uhr, ein Kurs für Fortgeschrittene wird ab Freitag, 16. Februar, 15 Uhr, angeboten. Geplant sind jeweils zehn Abende oder Nachmittage. Anmeldungen sind im Kindergarten unter der Telefonnummer (09233) 9473 möglich.

MANFRED HÄCKER

Německo-česká mateřská škola v Schirndingu